1
00:00:26,289 --> 00:00:28,082
<b>7 setenta y cinco pulgadas
"75".

2
00:00:34,479 --> 00:00:35,722
Vamos chicos, vamos.

3
00:00:46,011 --> 00:00:47,732
Estoy llamando, muchachos.
Tranquilo.

4
00:00:50,773 --> 00:00:51,512
<i>¿Hola?</i>

5
00:00:51,512 --> 00:00:53,931
Hola señora.
¿Es usted la señora Blackhead?

6
00:00:54,558 --> 00:00:56,142
<i>No, soy la señora Whitehead.</i>

7
00:00:56,728 --> 00:00:58,152
Oh, lo siento, me equivoqué de número.

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,383
Déjame intentarlo.

9
00:01:04,954 --> 00:01:08,424
A los aficionados.
Te mostraré cómo se hace.

10
00:01:17,798 --> 00:01:18,875
<i>¿Sí?</i>

11
00:01:18,875 --> 00:01:21,763
Tengo tu dentadura conmigo.
¿Quieres que vaya y te lo deje?

12
00:01:21,983 --> 00:01:24,410
<i>Te dije que no lo hicieras
marca este número.</i>

13
00:01:24,674 --> 00:01:26,073
¿Y qué?
¡Cabeza cuadrada!

14
00:01:27,698 --> 00:01:29,670
Tendrás problemas.
Iré a decirle a mi padre.

15
00:01:31,528 --> 00:01:33,772
- No, no harás eso.
- No me pongas la mano encima.

16
00:01:33,772 --> 00:01:35,818
- ¡Hazme el favor!
- Siéntense, tontos.

17
00:01:36,383 --> 00:01:38,148
Oye, alguien viene.

18
00:02:30,767 --> 00:02:31,589
Lo hiciste muy bien.

19
00:02:31,861 --> 00:02:33,236
- Yo los cuido.
- ¿Está seguro?

20
00:02:34,039 --> 00:02:34,956
Los niños están durmiendo.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,458
¿Quieres algo de beber?

22
00:03:26,497 --> 00:03:27,258
¿Hola?

23
00:03:31,699 --> 00:03:33,527
<i>Te gusta jugar, ¿no?</i>

24
00:03:34,391 --> 00:03:36,447
No fui yo.
Fue sólo una broma.

25
00:03:37,266 --> 00:03:38,866
nunca juego
Juegos tan tontos.

26
00:03:39,276 --> 00:03:43,730
<i>Bueno, tengo uno para ti.
Toc, toc.</i>

27
00:03:45,154 --> 00:03:45,996
quien esta ahi

28
00:05:39,862 --> 00:05:41,616
¿Mamá?
Por favor levántate.

29
00:05:42,613 --> 00:05:43,581
Por favor, mamá.

30
00:05:44,770 --> 00:05:46,290
Por favor levántate.

31
00:06:12,325 --> 00:06:12,990
Maldita sea.

32
00:06:14,150 --> 00:06:15,539
El robo no parece haber sido el motivo.

33
00:06:17,957 --> 00:06:18,599
DE ACUERDO.

34
00:06:20,081 --> 00:06:21,778
nunca lo volví a ver
nunca nada igual.

35
00:06:23,554 --> 00:06:24,569
No hay huellas dactilares.

36
00:06:25,317 --> 00:06:26,362
Ni un solo pelo.

37
00:06:27,817 --> 00:06:29,975
La única evidencia es este rastro de hielo.

38
00:06:32,799 --> 00:06:36,378
Debe haber algo aquí.
Simplemente no desapareció.

39
00:06:40,200 --> 00:06:41,844
Quizás buscábamos un fantasma.

40
00:06:47,465 --> 00:06:50,730
nunca la había visto antes
fantasma con un solo helado.

41
00:06:53,374 --> 00:06:54,762
Encuentra algo.
¡Ahora!

42
00:07:11,758 --> 00:07:13,753
<b>10 AÑOS DESPUÉS</b>

43
00:07:28,640 --> 00:07:29,670
Eso es bueno.

44
00:07:37,043 --> 00:07:38,828
Oh, mierda.

45
00:07:39,903 --> 00:07:41,141
¿Quieres algo de esto?

46
00:07:41,141 --> 00:07:42,887
Está bien, tómalo entre tus dientes.

47
00:07:49,814 --> 00:07:50,538
Mierda'!

48
00:07:54,637 --> 00:07:56,915
Puedes tomar las cajas y
¡vete a casa!

49
00:07:57,931 --> 00:07:59,064
<i>¿Hola?</i>

50
00:08:02,571 --> 00:08:03,353
<i>Tú me conoces.</i>

51
00:08:03,353 --> 00:08:04,819
¿De qué diablos estás hablando?

52
00:08:04,819 --> 00:08:06,220
quien eres tu

53
00:08:06,220 --> 00:08:07,626
<i>Tú me conoces.</i>

54
00:08:08,524 --> 00:08:10,061
¿Sí?
Y recuérdamelo, cerdito.

55
00:08:10,061 --> 00:08:11,540
<i>Oh, en el nombre de Dios.</i>

56
00:08:11,540 --> 00:08:13,240
<i>Puedo ver lo que estás haciendo.</i>

57
00:08:35,311 --> 00:08:36,314
¿Dónde diablos estás?

58
00:08:36,534 --> 00:08:37,649
<i>En todas partes.</i>

59
00:08:38,004 --> 00:08:39,047
¿Y por qué me sigues?

60
00:08:39,266 --> 00:08:40,771
<i>Porque me gusta mirar
la gente que estoy a punto de matar.</i>

61
00:08:45,228 --> 00:08:46,010
Déjame en paz.

62
00:08:46,278 --> 00:08:47,368
Déjame en paz, bastardo.

63
00:08:47,879 --> 00:08:49,167
Tengo un arma.

64
00:08:50,543 --> 00:08:51,624
<i>yo también.</i>

65
00:08:52,529 --> 00:08:54,197
<i>Pero no creo que lo use esta noche.</i>

66
00:08:56,906 --> 00:09:00,136
<i>Porque te cortaré como a un cerdo.</i>

67
00:09:12,328 --> 00:09:14,874
<i>Empiezas a sudar.</i>

68
00:09:30,337 --> 00:09:32,232
<i>¡75, puta!</i>

69
00:09:32,892 --> 00:09:34,209
Llámense idiotas.

70
00:09:37,068 --> 00:09:39,737
¿Quién es el rey del 75?

71
00:09:50,026 --> 00:09:50,981
Estuviste brillante, hombre.

72
00:09:51,501 --> 00:09:53,712
¿Cuándo jugarás así?
¿Puedo tomar el dinero?

73
00:09:54,965 --> 00:09:56,385
Nunca volveré a jugar.

74
00:09:59,873 --> 00:10:01,030
Oye, no me hagas karate.

75
00:10:04,042 --> 00:10:05,820
Dinero, dinero, dinero.

76
00:10:06,904 --> 00:10:09,072
Sí, sí, sí.

77
00:10:09,467 --> 00:10:10,167
DE ACUERDO.

78
00:10:10,466 --> 00:10:13,534
Marcus, acepta a los demás.
métodos de pago?

79
00:10:14,199 --> 00:10:15,610
Ya sabes, cariño.

80
00:10:15,610 --> 00:10:17,686
Con todo lo que quieras.

81
00:10:17,686 --> 00:10:19,670
Sólo dime de qué se trata.

82
00:10:21,108 --> 00:10:22,849
¿Qué tal si me llevas a cenar con él?

83
00:10:22,849 --> 00:10:24,512
¿Qué tal no?

84
00:10:25,679 --> 00:10:26,959
¿Por qué siempre estás buscándome?

85
00:10:27,431 --> 00:10:29,732
sabes que tus padres tampoco
Y tampoco te gustan los negros.

86
00:10:30,498 --> 00:10:31,569
Mis padres amaban a los negros.

87
00:10:31,902 --> 00:10:33,664
Apuesto que no.

88
00:10:34,370 --> 00:10:35,260
Marco...

89
00:10:36,155 --> 00:10:37,400
Oye, quieres un pedazo de mí.

90
00:10:38,902 --> 00:10:43,328
Estás loca, buscándome, mirándome.
Y te transferiste a la escuela.

91
00:10:47,506 --> 00:10:49,054
Oye, te estaba buscando y tenías mi dinero.

92
00:10:49,302 --> 00:10:51,096
Vamos hombre, estuve cerca.

93
00:10:51,371 --> 00:10:52,851
Pero "casi" no se aplica.

94
00:10:53,292 --> 00:10:55,971
Oye, a mí también me gusta cuando "casi"
Estás enamorado de esta chica.

95
00:10:56,968 --> 00:10:59,993
Oh, tómalo, Marcus.
Siempre tienes algo inteligente que decir.

96
00:11:00,270 --> 00:11:01,538
Es verdad, ¿no?

97
00:11:02,583 --> 00:11:03,965
¿Le dejarás hablarme así?

98
00:11:04,446 --> 00:11:05,927
Vamos, hombre, juguemos una vez.
Doble o nada.

99
00:11:06,798 --> 00:11:08,856
el no me vencio
nadie en este juego, 75.

100
00:11:09,066 --> 00:11:11,319
Nunca pierdo.
Entonces dame el dinero.

101
00:11:11,570 --> 00:11:13,086
Así podemos empezar la fiesta.

102
00:11:13,416 --> 00:11:15,044
Oye, todavía no has olvidado cómo realizar la clasificación.

103
00:11:15,630 --> 00:11:17,978
Probablemente llamarás
alguien que conoces.

104
00:11:18,520 --> 00:11:20,241
Pero conmigo no funciona.

105
00:11:20,789 --> 00:11:23,241
realmente tenemos que irnos
¿Pasar por esto todas las noches?

106
00:11:24,089 --> 00:11:26,594
- ¿Han cambiado las reglas del juego?
- Las reglas nunca cambian.

107
00:11:27,101 --> 00:11:30,806
Estoy llamando a alguien.
Mantenlo en el teléfono durante 75 segundos.

108
00:11:30,806 --> 00:11:33,431
Si no, pierdes.

109
00:11:33,431 --> 00:11:34,664
y perdiste.

110
00:11:38,716 --> 00:11:40,096
A Dios no le gustan los que odian.

111
00:11:40,403 --> 00:11:41,546
Significa que odia a tu madre.

112
00:11:41,783 --> 00:11:43,444
Oye, no hables de mamá.

113
00:11:45,398 --> 00:11:47,373
Tomaste sus pastillas, ¿verdad?

114
00:11:48,518 --> 00:11:50,701
Sabes algo, la próxima vez
Te lo diré, ¿vale?

115
00:11:53,142 --> 00:11:54,610
Oh, ya casi llegamos.

116
00:11:58,111 --> 00:12:00,408
Dios, eres una putita.

117
00:12:11,156 --> 00:12:12,267
Atrapa mis pelotas.

118
00:12:14,766 --> 00:12:15,951
Eres una chica pervertida, ¿no?

119
00:12:16,830 --> 00:12:20,199
Sí, funciona así.
Así es, niña.

120
00:12:25,950 --> 00:12:27,807
Oh, puta pervertida.

121
00:12:29,117 --> 00:12:30,258
Lo has logrado, puta.

122
00:12:36,999 --> 00:12:38,781
Tengo ganas, tengo ganas.

123
00:12:39,496 --> 00:12:40,916
A�a.

124
00:12:45,884 --> 00:12:46,688
Mierda'.

125
00:12:49,197 --> 00:12:50,155
Mierda'!

126
00:12:50,949 --> 00:12:51,791
Mierda.

127
00:13:24,537 --> 00:13:25,489
Sí, mamá.

128
00:13:26,642 --> 00:13:28,245
Sí, mamá, lo sé.

129
00:13:31,779 --> 00:13:33,061
Mamá, adivina qué.

130
00:13:33,394 --> 00:13:35,096
Creo que logré
Hoy voy a hacer el examen final.

131
00:13:37,232 --> 00:13:38,333
Sí, mamá.

132
00:13:39,159 --> 00:13:41,799
no pasará nada
todo está bajo control.

133
00:13:43,764 --> 00:13:46,257
estaré bien, lo estoy
De forma segura en el campus.

134
00:13:47,262 --> 00:13:50,026
Está bien, mamá.
Tengo que cerrar, tengo que irme.

135
00:13:50,917 --> 00:13:52,405
te amo
Adiós.

136
00:13:54,356 --> 00:13:55,353
Felicidades.

137
00:13:55,917 --> 00:13:57,120
¿Para qué?

138
00:13:57,858 --> 00:14:01,309
Para el examen final.
Escuché que tienes 10.

139
00:14:02,133 --> 00:14:03,049
Eres tan inteligente.

140
00:14:04,996 --> 00:14:05,885
No es gran cosa.

141
00:14:06,576 --> 00:14:07,671
Es para mi.

142
00:14:08,025 --> 00:14:09,730
¿Sí?
¿Por qué?

143
00:14:11,432 --> 00:14:13,901
Bella, sexy e inteligente.

144
00:14:15,513 --> 00:14:17,370
¿Qué más puede ser?
quieres un hombre?

145
00:14:17,712 --> 00:14:20,843
¿Qué tal esa chica gorda y estúpida?
que hiciste trampa el semestre pasado.

146
00:14:21,931 --> 00:14:23,026
Vamos, Karina.

147
00:14:23,543 --> 00:14:24,951
Y en realidad no estabas tan gorda.

148
00:14:28,194 --> 00:14:29,151
Fue una broma.

149
00:14:30,547 --> 00:14:33,047
Mira Karina, lo sé.
Cometí un gran error.

150
00:14:33,743 --> 00:14:35,884
Sólo quiero que sepas que lo siento.

151
00:14:39,388 --> 00:14:42,010
Sabes que hago una fiesta exclusiva
al final de cada semestre.

152
00:14:43,618 --> 00:14:46,269
Y estaba pensando...
que tal vez le gustaría venir.

153
00:14:48,031 --> 00:14:49,574
No creo que sea una buena idea.

154
00:14:49,986 --> 00:14:51,733
- Hola, Brandon.
- No odies a Brandon.

155
00:14:52,485 --> 00:14:54,044
Verán tus instintos en tu trasero.

156
00:14:54,423 --> 00:14:55,408
¿Qué le hice?

157
00:14:55,672 --> 00:14:59,196
Tienes suerte de que no me lo hayas hecho de otra manera.
Le habría metido sus instintos por el culo.

158
00:15:00,391 --> 00:15:02,151
Entonces Karina, ¿cómo estás?

159
00:15:02,770 --> 00:15:03,812
No lo sé, Brandon.

160
00:15:04,568 --> 00:15:05,689
¿Qué debería ser exactamente?

161
00:15:06,897 --> 00:15:09,414
Brandon me acaba de invitar a ir.
en su fiesta esta noche.

162
00:15:10,022 --> 00:15:11,083
¿Ah, de verdad?

163
00:15:11,302 --> 00:15:13,036
¿Te refieres exclusivamente a esa fiesta�?

164
00:15:13,315 --> 00:15:16,782
¿Fiesta?
Chicas, reencuentro.

165
00:15:19,704 --> 00:15:22,176
Vamos, el examen ha terminado.
Y tienes que irte.

166
00:15:22,549 --> 00:15:24,084
No tienes más mierda que hacer.

167
00:15:24,084 --> 00:15:25,147
vamos

168
00:15:26,308 --> 00:15:27,634
- Nos vamos.
- Nos vamos.

169
00:15:28,807 --> 00:15:30,008
¿Qué te pasa, hermana?

170
00:15:30,455 --> 00:15:33,314
A él le gusta, ¿no?
A él le gusta eso, ¿verdad?

171
00:15:33,537 --> 00:15:35,220
Le voy a patear el trasero, muchacho.

172
00:15:44,560 --> 00:15:46,157
No arruinarás nada.

173
00:15:53,092 --> 00:15:57,637
Tienes que decir tonterías por diversión.
Y siento que necesito divertirme.

174
00:15:57,637 --> 00:16:01,980
Hola Marcus, será divertido
La fiesta de Brandon. ¿No es así, Brandon?

175
00:16:02,956 --> 00:16:04,283
Oh, ¿hacer una fiesta, muchacho?

176
00:16:05,375 --> 00:16:08,246
Sí, pero es como... tú, exclusivamente.

177
00:16:09,076 --> 00:16:10,484
¿así que lo que?
¿No podemos venir?

178
00:16:11,093 --> 00:16:12,393
Lo siento amigos.

179
00:16:13,788 --> 00:16:15,445
Si vengo yo, viene el pollito.

180
00:16:16,843 --> 00:16:18,344
Si ella viene, viene el pollito.

181
00:16:18,801 --> 00:16:21,222
Entonces estaremos allí a qué... ¿cinco?

182
00:16:21,709 --> 00:16:22,638
Cinco suena bien.

183
00:16:22,958 --> 00:16:23,763
gracias hombre

184
00:16:24,099 --> 00:16:26,333
Karina, cuida eso
estar preparado,

185
00:16:27,288 --> 00:16:29,843
o jugarán a "atrapar"
abajo" en el dormitorio, dos noches.

186
00:16:34,894 --> 00:16:35,606
Estúpido.

187
00:16:37,416 --> 00:16:38,575
Oh, es bastante agradable.

188
00:16:54,164 --> 00:16:55,602
Te volveré a llamar.

189
00:16:56,959 --> 00:17:00,336
Maldita sea, Critón. mi oficina
tiene una puerta por una razón.

190
00:17:01,333 --> 00:17:02,434
¿Recuerdas esto?

191
00:17:21,337 --> 00:17:22,627
John, han pasado diez años.

192
00:17:24,273 --> 00:17:26,292
Realmente no estoy preocupado
cómo terminó el caso.

193
00:17:26,840 --> 00:17:27,948
Te sugiero que te vayas.

194
00:17:29,374 --> 00:17:32,811
Vamos, David, es una conexión.
Sé que puedes ver eso.

195
00:17:33,844 --> 00:17:37,919
lo que veo es
el error que cometí

196
00:17:38,899 --> 00:17:41,904
cuando envié un equipo a
la casa Whaley, hace diez años.

197
00:17:42,790 --> 00:17:45,839
Mismo tipo de arma,
las mismas circunstancias.

198
00:17:47,708 --> 00:17:50,366
El chico estaba recibiendo una llamada telefónica.
antes de morir.

199
00:17:50,960 --> 00:17:54,413
John, el caso "Whaley" es uno
de los muchos casos sin resolver.

200
00:17:54,928 --> 00:17:57,497
No es el primero y está de moda.
ciertamente no será el último.

201
00:17:57,769 --> 00:17:59,253
Déjame profundizar un poco.

202
00:17:59,821 --> 00:18:01,146
Deja de perder mi tiempo

203
00:18:01,146 --> 00:18:03,561
con crímenes sin resolver de hace diez años.

204
00:18:04,506 --> 00:18:06,903
Tengo la prensa detrás de eso.
Apuñalame en el cuello.

205
00:18:07,576 --> 00:18:10,229
y los cadáveres que hoy aparecen en el camino.

206
00:18:16,310 --> 00:18:17,663
Quiero resolver este caso.

207
00:18:19,332 --> 00:18:20,458
Pero no puedo.

208
00:18:22,442 --> 00:18:23,851
déjame en paz

209
00:18:25,039 --> 00:18:26,383
Lárgate de aquí.

210
00:18:35,102 --> 00:18:37,215
Creo que obtendré mi promedio.
muy grande este semestre.

211
00:18:37,761 --> 00:18:39,811
Es genial que... mantén la calma...

212
00:18:40,703 --> 00:18:42,460
Eso es... ajá... diez más.

213
00:18:46,729 --> 00:18:49,123
cada vez que tu
llevarte a la oficina del profesor Gordon,

214
00:18:49,123 --> 00:18:51,687
debería
Habría más de estos.

215
00:18:53,559 --> 00:18:55,325
Tengo la misma edad que él.

216
00:18:56,219 --> 00:18:59,188
Simplemente te molesta.

217
00:19:05,931 --> 00:19:08,170
Ah, y es genial
Interesante cuando te enojas.

218
00:19:11,310 --> 00:19:12,354
Voy al baño.

219
00:19:33,800 --> 00:19:36,912
- Oye, deja de hacer eso.
- ¿Qué debo hacer, besarte?

220
00:19:37,298 --> 00:19:39,377
Deja de ser tan tímido.

221
00:19:40,416 --> 00:19:42,465
Mientras no planees
Déjame, está bien.

222
00:19:42,713 --> 00:19:43,955
Porque vamos juntos.

223
00:19:44,458 --> 00:19:45,550
Vamos juntos.

224
00:19:46,524 --> 00:19:47,503
Usted está loco.

225
00:20:26,967 --> 00:20:31,328
Oye, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
¿Te estás cambiando los pantalones?

226
00:20:33,484 --> 00:20:35,138
¿Un hombre no puede ni orinar en paz?

227
00:20:38,064 --> 00:20:39,468
Vamos, vamos al auto.

228
00:20:40,129 --> 00:20:42,439
¿No te lavas las manos?
Que bastardo...

229
00:20:44,230 --> 00:20:45,861
¿Crees que merece otra oportunidad?

230
00:20:46,769 --> 00:20:49,784
Chica, una vez que te tenga
Engañado, siempre te engañará.

231
00:20:49,784 --> 00:20:52,704
Creo que si amas
Alguien, tienes que perdonarlo.

232
00:20:53,299 --> 00:20:56,481
Salir, tal vez.
Olvídate, nunca.

233
00:21:03,735 --> 00:21:06,230
Fiesta, fiesta, fiesta.
Chicos, chicos, chicos.

234
00:21:06,981 --> 00:21:08,309
¿Sabes cuál será el más emocionante?

235
00:21:08,826 --> 00:21:10,923
Que me veré tan sexy.

236
00:21:12,660 --> 00:21:13,764
Listo para la fiesta.

237
00:21:25,435 --> 00:21:26,615
Eso me parece bien.

238
00:21:28,403 --> 00:21:30,981
Tenemos que superar esto
cada vez que vamos a algún lado?

239
00:21:30,981 --> 00:21:33,655
Ten paciencia, hombre.
Sabes que tengo que lucir bien.

240
00:21:33,655 --> 00:21:35,262
Sólo me queda algo por probar.

241
00:21:35,668 --> 00:21:36,889
Imagen, imagen.

242
00:21:37,676 --> 00:21:39,964
- Asegúrate de que todos nos llevemos bien.
- Hola chicos, a las tres.

243
00:21:51,111 --> 00:21:52,147
Vamos, amigo.

244
00:21:56,579 --> 00:21:57,773
Relajarse.

245
00:21:58,911 --> 00:22:00,301
Salí tan lindo.

246
00:22:01,381 --> 00:22:03,596
¡Ay mírame!

247
00:22:07,066 --> 00:22:08,092
Vamos, vamos.

248
00:22:10,910 --> 00:22:11,866
Apresúrate.

249
00:22:11,866 --> 00:22:13,694
Vamos hombre, no empieces con esta mierda.

250
00:22:13,925 --> 00:22:16,224
No es bueno, no es bueno.
Estoy esperando.

251
00:22:16,943 --> 00:22:18,223
Tráeme el reproductor de mp3.

252
00:22:18,866 --> 00:22:20,437
Oye, consigue papel higiénico.

253
00:22:24,626 --> 00:22:26,012
Apresúrate.

254
00:22:26,747 --> 00:22:27,860
Oye, vámonos.

255
00:22:37,247 --> 00:22:38,843
Perfecto, vámonos.

256
00:22:44,308 --> 00:22:45,002
Hola socio.

257
00:22:45,894 --> 00:22:46,828
Cierre la puerta.

258
00:22:49,603 --> 00:22:51,980
- ¿Qué pasó?
- Echa un vistazo a esto.

259
00:23:01,279 --> 00:23:02,247
Vamos Juan...

260
00:23:03,421 --> 00:23:06,041
Junté cada uno
información que encontré.

261
00:23:07,025 --> 00:23:08,504
¿Hiciste tu propia investigación?

262
00:23:10,842 --> 00:23:12,619
¿Y qué dijo el jefe al respecto?

263
00:23:12,922 --> 00:23:14,453
porque lo pilla bien
mano de ayuda adicional.

264
00:23:16,631 --> 00:23:18,789
Esos niños, Whaley.
¿Dónde crees que estoy ahora?

265
00:23:19,028 --> 00:23:19,969
Sin falta.

266
00:23:20,731 --> 00:23:23,141
Algunos quedaron con secuelas
y llegaron a los sanatorios.

267
00:23:25,511 --> 00:23:26,641
¿Se cambiaron los nombres, algo?

268
00:23:27,563 --> 00:23:28,559
Sí...

269
00:23:30,425 --> 00:23:31,597
la mayoría fueron adoptados.

270
00:23:34,653 --> 00:23:37,207
Bien, revisemos los archivos.
Pero eso es todo lo que puedo hacer.

271
00:23:48,014 --> 00:23:50,020
¿Puedes parar en algún lugar?
Tengo que orinar.

272
00:23:51,200 --> 00:23:52,095
por favor

273
00:24:21,104 --> 00:24:22,227
¿Esas son ovejas?

274
00:24:28,901 --> 00:24:30,273
Haz tu trabajo y vámonos de aquí.

275
00:24:41,527 --> 00:24:42,820
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

276
00:24:46,139 --> 00:24:48,446
Apuesto que si empezamos a
Si robo algo, luego saldré.

277
00:24:50,721 --> 00:24:51,708
Mierda.

278
00:24:53,893 --> 00:24:55,177
¡Estáis todos muertos!

279
00:24:58,186 --> 00:25:01,170
Esto es una gran mierda.
Esperaré en el auto.

280
00:25:09,374 --> 00:25:11,482
¡No toques el maldito timbre!

281
00:25:14,185 --> 00:25:15,389
¿En qué puedo ayudarte?

282
00:25:17,063 --> 00:25:18,710
Mi amigo necesita ir al baño.

283
00:25:18,999 --> 00:25:20,225
y quieres las llaves?

284
00:25:21,408 --> 00:25:22,188
por favor

285
00:25:26,121 --> 00:25:27,438
¿Qué diablos es eso?

286
00:25:29,751 --> 00:25:31,573
No, gracias. Voy a esperar.

287
00:25:32,058 --> 00:25:34,684
Haz lo que quieras. Pero otro
está a kilómetros de distancia��.

288
00:25:41,564 --> 00:25:42,667
Divertirse.

289
00:25:47,952 --> 00:25:49,676
Ciertamente eres muy bonita.

290
00:25:53,372 --> 00:25:54,544
¡¿Gracias?!

291
00:26:26,352 --> 00:26:27,602
Oh diablos no.

292
00:26:45,947 --> 00:26:47,039
<i>Otro está a kilómetros de distancia��...</i>

293
00:27:20,336 --> 00:27:21,464
¿Karina?

294
00:27:24,294 --> 00:27:25,432
¿Jody?

295
00:27:27,930 --> 00:27:29,073
cariño, ¿eres tú?

296
00:27:33,655 --> 00:27:35,554
No pierdas el tiempo por aquí, Marcus.

297
00:28:04,436 --> 00:28:06,014
Sólo estaba jugando contigo, cariño.

298
00:28:07,950 --> 00:28:08,702
Maldita sea.

299
00:28:08,702 --> 00:28:10,252
No hay señal.

300
00:28:11,890 --> 00:28:16,067
Estas noticias inquietantes...
El cuerpo del conductor del autobús

301
00:28:16,067 --> 00:28:18,324
<i>Chuck Newton, fue
descubierto esta mañana

302
00:28:18,324 --> 00:28:20,497
<i>fuera de su ciudad natal, Delsbourg.</i>

303
00:28:21,101 --> 00:28:23,604
Aunque la policía no reveló
detalles, dice el informe</i>

304
00:28:23,604 --> 00:28:27,207
que Newton fue asesinado con
algo grande, que parece ser un hacha.</i>

305
00:28:27,972 --> 00:28:30,967
<i>Newton se cree un superviviente
de los crímenes de "Whaley".</i>

306
00:28:31,646 --> 00:28:35,281
Cualquier persona que tenga información debe
comuníquese con la oficina del sheriff de emergencia.</i>

307
00:28:35,687 --> 00:28:38,946
<i>�y ahora sigue� el parte meteorológico...</i>

308
00:28:39,494 --> 00:28:40,371
<i>Gracias, Stue.</i>

309
00:28:40,921 --> 00:28:43,887
<i>Si quieres sentir
relajación en el aire, solo espera.</i>

310
00:28:44,103 --> 00:28:47,483
Esperábamos tener esta noche
la tarde más fría de la temporada de invierno.</i>

311
00:28:51,166 --> 00:28:52,577
Quizás fue solo una broma.

312
00:28:53,843 --> 00:28:55,109
¿Podemos irnos de inmediato?

313
00:28:58,250 --> 00:29:01,449
Cuidarse.
Ya escuchaste lo que dijo en las noticias.

314
00:29:03,158 --> 00:29:04,588
Regresó.

315
00:29:07,748 --> 00:29:08,919
¿Marco?

316
00:29:10,246 --> 00:29:11,134
Conducir.

317
00:29:35,023 --> 00:29:36,280
Es todo tuyo.

318
00:29:37,262 --> 00:29:38,172
Vamos.

319
00:29:38,449 --> 00:29:40,526
Lo siento, pero los archivos
no sale de la habitación.

320
00:29:46,183 --> 00:29:48,731
¿Cómo esperas eso?
hagamos nuestro trabajo...

321
00:29:49,133 --> 00:29:50,030
Encontramos una solución.

322
00:29:52,126 --> 00:29:53,639
Gracias por su ayuda, señora.

323
00:30:03,352 --> 00:30:04,860
Chuck Newton, ¿dónde estás?

324
00:30:30,364 --> 00:30:32,005
Creo que encontramos a nuestra víctima.

325
00:30:35,508 --> 00:30:39,661
Jason Charles Antony, adoptado por
Carey y Robert Newton.

326
00:30:42,883 --> 00:30:44,345
Tenías razón.

327
00:30:45,232 --> 00:30:47,714
Tenemos que encontrar uno de ellos.
los que aún están vivos.

328
00:30:48,761 --> 00:30:49,756
Eso es lo que quiero saber.

329
00:31:18,259 --> 00:31:19,329
he llegado.

330
00:31:30,500 --> 00:31:31,548
Odio a los policías.

331
00:31:35,740 --> 00:31:39,716
Lo siento, pero... no lo creo.
que no violé ninguna ley, oficial.

332
00:31:42,157 --> 00:31:44,409
Eres un verdadero policía, ¿no?

333
00:31:49,628 --> 00:31:51,174
Licencia y recibo, por favor.

334
00:32:01,123 --> 00:32:02,646
Brandon O'Connell es mi nombre.

335
00:32:04,032 --> 00:32:05,315
¿Es usted el hijo de Mitch O'Connell?

336
00:32:05,547 --> 00:32:07,704
Oh, él también es inteligente.

337
00:32:07,936 --> 00:32:11,075
Sí, mi padre es el dueño.
este lugar, al lado...

338
00:32:11,760 --> 00:32:16,161
la mitad de la ciudad. Y gracias a todos
de las aportaciones de mi padre, señor "oficial".

339
00:32:17,424 --> 00:32:21,184
Podrías seguir conduciendo
aquí y... oh, qué auto tan genial tienes.

340
00:32:22,187 --> 00:32:24,970
Bueno, lo siento, no lo sabía.
que es usted, Sr. O'Connell.

341
00:32:26,088 --> 00:32:28,555
Estábamos haciendo nuestra última ronda de la noche.

342
00:32:30,756 --> 00:32:34,633
Y queremos asegurarnos de que usted
no tienes ningun problema.

343
00:32:42,791 --> 00:32:44,111
¿Eso es todo, oficial?

344
00:32:45,054 --> 00:32:45,947
Eso es todo.

345
00:32:48,067 --> 00:32:49,275
Pruébalo.

346
00:32:52,868 --> 00:32:54,006
¡Vete, bola!

347
00:33:05,463 --> 00:33:07,088
Hombre, ¿querías ponernos en la almohada?

348
00:33:32,268 --> 00:33:33,332
Mierda.

349
00:33:35,206 --> 00:33:37,053
Maldita sea...

350
00:33:38,057 --> 00:33:39,336
Mierda.

351
00:33:39,336 --> 00:33:40,537
es eso

352
00:33:40,738 --> 00:33:42,332
Es enorme.

353
00:34:04,098 --> 00:34:05,726
Dios.

354
00:34:09,022 --> 00:34:10,253
Mierda.

355
00:34:17,075 --> 00:34:18,811
Oye, hace calor aquí.

356
00:34:19,514 --> 00:34:21,718
oye hombre que diablos
¿Con todas estas cámaras?

357
00:34:21,718 --> 00:34:23,707
Le dije que mi padre es productor.

358
00:34:24,634 --> 00:34:28,186
Él también tenía esta idea, de la Realidad.
Mostrar... todos ustedes saben...

359
00:34:29,547 --> 00:34:31,952
Pero no es gran cosa.

360
00:34:33,158 --> 00:34:35,406
Hola b.

361
00:34:39,310 --> 00:34:42,569
donde has estado
Sabías que la fiesta había comenzado.

362
00:34:43,053 --> 00:34:44,083
No, no lo sabía.

363
00:34:46,139 --> 00:34:48,130
Lo siento, mis modales...

364
00:34:55,772 --> 00:34:58,885
Dr. Goran Camerson, Química.
Julie Walker, ¿verdad?

365
00:34:58,885 --> 00:35:00,425
Sí, lo soy.
quien eres tu

366
00:35:01,086 --> 00:35:01,933
Vaca loca.

367
00:35:02,708 --> 00:35:03,782
¿Vaca loca?

368
00:35:05,151 --> 00:35:06,867
aunque es solo un apodo
Puedes llamarme "vaca".

369
00:35:07,398 --> 00:35:10,273
Hice la presentación a la reacción de
Reducir el efecto químico de la cerveza.

370
00:35:11,369 --> 00:35:12,827
Sí, claro... como si fuera a funcionar.

371
00:35:13,962 --> 00:35:17,554
Es un poco más que cero. tomar
Aquí tienes algunas de estas pastillas.

372
00:35:20,687 --> 00:35:21,924
Y en caso de emergencia...

373
00:35:29,251 --> 00:35:30,489
Muy útil.

374
00:35:30,908 --> 00:35:32,615
- Usted está loco.
- ¿Realmente hizo eso?

375
00:35:33,360 --> 00:35:34,444
Creo que me voy a enfermar.

376
00:35:35,146 --> 00:35:38,190
Vaco, vaco, vaco, o s� 
Asusta a todos los invitados.

377
00:35:38,836 --> 00:35:40,492
- ¿Por qué no...?
- Un recorrido.

378
00:35:40,711 --> 00:35:43,454
Sí, una gira.
Muéstrales a los chicos el lugar.

379
00:35:43,952 --> 00:35:45,286
¿Una gira?
Vamos.

380
00:35:48,361 --> 00:35:49,518
Esa es mi parte favorita.

381
00:35:52,150 --> 00:35:54,275
Cabina de confesión.

382
00:35:55,314 --> 00:36:01,522
Pase lo que pase en la cabina
de confesiones, quédate ahí.

383
00:36:02,642 --> 00:36:03,987
Sí.

384
00:36:12,859 --> 00:36:14,918
Hola palomas.

385
00:36:16,079 --> 00:36:17,669
¡Eres tú, cariño!

386
00:36:19,540 --> 00:36:20,909
Esta es la casa de fiestas.

387
00:36:22,262 --> 00:36:25,314
O debería decir
la casa de "dzenguiala".

388
00:36:32,443 --> 00:36:35,721
- Esta es la sala de control.
- ¿Para qué es todo esto?

389
00:36:37,297 --> 00:36:38,325
Por todo.

390
00:36:39,280 --> 00:36:41,716
Estos son los monitores.
Hay habitaciones en cada habitación.

391
00:36:42,328 --> 00:36:43,711
De la piscina al baño.

392
00:36:44,015 --> 00:36:46,860
No te puedes perder nada en un Reality TV Show.

393
00:36:52,472 --> 00:36:53,458
sabes que no bebo

394
00:36:55,844 --> 00:36:56,905
Es un buen momento para empezar.

395
00:36:58,829 --> 00:36:59,941
Búscalo.

396
00:37:00,523 --> 00:37:01,736
Esta es tu oportunidad.

397
00:37:03,374 --> 00:37:04,243
Ve y habla con ella.

398
00:37:05,031 --> 00:37:06,498
¿Con quién?

399
00:37:07,568 --> 00:37:08,405
¿Lisa?

400
00:37:08,834 --> 00:37:10,319
La chica de tus sueños de primer año.

401
00:37:17,840 --> 00:37:18,827
Aquí viene ella.

402
00:37:19,339 --> 00:37:20,379
Marco, ¿adónde vas?

403
00:37:22,874 --> 00:37:23,448
oye...

404
00:37:25,733 --> 00:37:26,745
¿te sientes bien?

405
00:37:32,350 --> 00:37:34,605
Cariño, simplemente no lo tomaste.
todas esas pastillas?

406
00:37:35,245 --> 00:37:36,559
Él los tomó.

407
00:37:38,666 --> 00:37:41,743
Es perfectamente seguro, lo juro.

408
00:37:42,210 --> 00:37:45,899
Yo se que la vaca es un poquito
loco, pero tiene un 10 en química.

409
00:37:47,188 --> 00:37:50,793
Tú también, pero no tienes ninguno.
idea del período de una mujer.

410
00:37:52,649 --> 00:37:54,032
Creo que es bonito.

411
00:37:54,744 --> 00:37:57,378
Oh nena, eso crees
que todos sean amables.

412
00:37:57,607 --> 00:37:58,819
Di lo que quieras, ¿vale?

413
00:37:59,152 --> 00:38:00,801
Pero sólo tienes una oportunidad en la vida.

414
00:38:01,198 --> 00:38:03,421
Así que aprovecha o vete a casa.

415
00:38:04,089 --> 00:38:06,117
es mucho mas complicado
para algunos de nosotros.

416
00:38:06,354 --> 00:38:08,571
Mujer, debes olvidar.
Es sólo sexo.

417
00:38:08,838 --> 00:38:11,422
no es como un cohete
científico o algo así.

418
00:38:11,676 --> 00:38:13,327
¿Qué sabes tú Karina?
Estoy de acuerdo con usted.

419
00:38:14,313 --> 00:38:16,548
no tuviste mucho tiempo
bien en el último período.

420
00:38:16,548 --> 00:38:19,154
Creo que no estaría de más ver
envía este cohete a la luna...

421
00:38:19,499 --> 00:38:21,107
Pensé que te gustaba Brandon.

422
00:38:21,360 --> 00:38:22,463
Estoy borracho.

423
00:38:33,462 --> 00:38:34,368
¿Easton?

424
00:38:36,728 --> 00:38:37,917
Valencia Eastón!

425
00:38:40,553 --> 00:38:43,152
Es trabajador social.
Quizás trabaje en el auto.

426
00:38:43,656 --> 00:38:46,515
personas que tienen trabajo
No vivo en caravanas, Hastings.

427
00:38:47,387 --> 00:38:48,481
Gracias por el consejo.

428
00:38:50,634 --> 00:38:51,553
Tenemos un mandato.

429
00:38:56,237 --> 00:38:57,173
¡Señor!

430
00:38:57,173 --> 00:38:58,311
¿Crito?

431
00:39:01,309 --> 00:39:03,404
¡Señor!
¡Vuelve con las manos en alto!

432
00:39:19,859 --> 00:39:20,812
Jesús.

433
00:39:36,043 --> 00:39:37,367
Creo que encontré a Lisa.

434
00:39:52,396 --> 00:39:53,481
¿Crees que fue él?

435
00:39:58,778 --> 00:39:59,576
Sospecho.

436
00:40:05,029 --> 00:40:06,989
Hay cuatro más.
donde estoy

437
00:40:08,280 --> 00:40:09,938
En la Universidad.

438
00:40:10,576 --> 00:40:13,406
y el ultimo?

439
00:40:14,347 --> 00:40:15,341
No sabemos nada sobre él.

440
00:40:16,467 --> 00:40:18,521
Sus padres adoptivos lo tienen.
Denunciada como desaparecida hace tres años.

441
00:40:29,704 --> 00:40:30,700
¿Qué harás?

442
00:40:31,922 --> 00:40:32,905
Lo buscaré.

443
00:40:33,238 --> 00:40:34,902
Bebe, bebe, bebe!!!

444
00:40:41,953 --> 00:40:46,922
La puta más grande de Hollywood.

445
00:40:48,547 --> 00:40:49,810
- ¡Tú!
- Tairie.

446
00:40:50,013 --> 00:40:51,501
- ¡Tú!
-Jarbaney.

447
00:40:51,501 --> 00:40:52,783
¡Carmen Electra!

448
00:40:57,963 --> 00:41:00,476
Espera un minuto.

449
00:41:00,476 --> 00:41:03,505
Bebe, bebe, bebe!!!

450
00:41:05,529 --> 00:41:06,729
Yo tengo uno.

451
00:41:08,122 --> 00:41:09,292
Un idiota gay.

452
00:41:09,560 --> 00:41:11,033
Empiezo.
¿preguntas?

453
00:41:15,191 --> 00:41:16,583
No le gusta mi casa.

454
00:41:16,583 --> 00:41:18,194
no le gusta la fiesta
Vaya, el juego que elegí.

455
00:41:18,754 --> 00:41:20,633
Déjame adivinar, ¿tienes una idea mejor?

456
00:41:21,507 --> 00:41:23,928
Hablando de eso, lo tengo.

457
00:41:25,836 --> 00:41:26,992
75.

458
00:41:28,150 --> 00:41:29,431
Olvídate de las reglas.

459
00:41:29,944 --> 00:41:31,866
ante todo,

460
00:41:31,866 --> 00:41:33,836
siempre, y repito,

461
00:41:34,382 --> 00:41:36,929
Siempre tienes que escribir
67 antes de hacer una llamada telefónica.

462
00:41:37,607 --> 00:41:42,665
Si no, eso permitirá que el bicho raro
desde el otro extremo para devolverle la llamada.

463
00:41:45,006 --> 00:41:46,191
Tienes 75 segundos.

464
00:41:47,373 --> 00:41:48,427
me refiero a un minuto

465
00:41:48,427 --> 00:41:52,255
Y 15 segundos para convencer a la persona.
desde el otro extremo del cable

466
00:41:52,476 --> 00:41:55,755
hasta que cree que todo es real.

467
00:41:56,531 --> 00:41:58,679
Si se cierra, pierdes.

468
00:41:59,020 --> 00:42:01,643
Si él se ríe, pierdes.

469
00:42:02,416 --> 00:42:07,326
O si simplemente
No te tragues el trabajo, pierdes.

470
00:42:07,818 --> 00:42:10,933
¿Qué quieres decir con que tenemos que formar?
¿Números en tiempo real solo del área?

471
00:42:11,176 --> 00:42:12,911
No, voy a llamar a tu madre.

472
00:42:13,381 --> 00:42:16,037
Naturalmente debe haber números.
en tiempo real. Ese es el truco.

473
00:42:17,413 --> 00:42:19,746
Muy bien.
¿Quién quiere ser el primero?

474
00:42:20,447 --> 00:42:21,712
Yo, déjame ser el primero.

475
00:42:24,271 --> 00:42:28,271
Regla número 1, siempre
la llamada debe comenzar con 67.

476
00:42:30,372 --> 00:42:32,709
Y tú, cariño, perdiste tu turno.

477
00:42:34,825 --> 00:42:36,062
¡Ven aquí!

478
00:42:37,541 --> 00:42:39,280
- DE ACUERDO. quien es el siguiente
- Yo.

479
00:42:42,687 --> 00:42:44,280
comenzando con 67...

480
00:42:52,469 --> 00:42:53,496
<i>¿Hola?</i>

481
00:42:54,638 --> 00:42:56,777
encontré a la dama
el perro muerto en la calle.

482
00:42:57,359 --> 00:42:58,292
<i>¡Oh, Dios!</i>

483
00:42:58,804 --> 00:43:01,188
Tenía su cuerpo pequeño o a mi lado.

484
00:43:02,535 --> 00:43:07,773
Lo siento... pero tengo
Cerré accidentalmente el teléfono...

485
00:43:08,169 --> 00:43:10,919
cuando me acuesto boca arriba...

486
00:43:15,166 --> 00:43:16,950
Bien, ahora estoy boca arriba...

487
00:43:19,622 --> 00:43:21,182
¿Qué quieres que toque ahora?

488
00:43:22,083 --> 00:43:23,976
Hola cariño, ¿está tu marido en casa?

489
00:43:24,864 --> 00:43:26,475
<i>No, ¿a quién llamo?</i>

490
00:43:28,177 --> 00:43:31,369
Vale, no puedo decírselo ahora.
pero tengo algo en el pecho que...

491
00:43:32,958 --> 00:43:37,213
Lo hice, ¿entiendes?
Lo hice.

492
00:43:38,108 --> 00:43:41,006
¿Qué? ¿Por qué me llamas?
¿a mí? ¿Y quién carajos eres tú?

493
00:43:41,208 --> 00:43:42,270
<i>¿Qué diablos hiciste?</i>

494
00:43:42,270 --> 00:43:45,320
Maté a la maldita cosa, eso es todo.
como me dijiste que lo hiciera.

495
00:43:45,953 --> 00:43:48,805
Oh, mis pezones están tan duros...

496
00:43:53,919 --> 00:43:57,995
Muy bien, si.
Casi. un poquito más...

497
00:44:00,150 --> 00:44:03,388
Bueno, digámosle que sí al marido.
le gusta volver

498
00:44:03,388 --> 00:44:05,772
Y es bueno en ambos lados.

499
00:44:05,975 --> 00:44:07,825
<i>Cucoan�, marcaste mal.</i>

500
00:44:08,530 --> 00:44:10,680
tengo que irme

501
00:44:11,632 --> 00:44:12,623
y te amo

502
00:44:13,264 --> 00:44:15,942
y no importa que
Sucede, recuérdalo siempre...

503
00:44:16,685 --> 00:44:18,194
75 tic�losul.

504
00:44:19,027 --> 00:44:20,194
75 pervertidos.

505
00:44:21,086 --> 00:44:22,230
75.

506
00:44:33,977 --> 00:44:36,912
muy bien lo sabia
que puedes jugar bien.

507
00:44:38,180 --> 00:44:40,400
El juego es el juego, ¿verdad?

508
00:44:56,435 --> 00:44:57,255
<i>Hola.</i>

509
00:44:59,788 --> 00:45:00,806
¿Qué estás haciendo?

510
00:45:01,821 --> 00:45:03,825
<i>Solo estoy trabajando...</i>

511
00:45:05,490 --> 00:45:08,536
Sí, lo sé. Porque te veo.

512
00:45:10,557 --> 00:45:12,853
<i>Oh, me asustas.</i>

513
00:45:13,087 --> 00:45:15,467
Y deberías hacerlo, porque te mataré.

514
00:45:20,942 --> 00:45:22,764
<i>Si realmente eres un criminal,</i>

515
00:45:22,982 --> 00:45:27,167
<i>Definitivamente le gustará esto.</i>

516
00:45:42,559 --> 00:45:46,108
No me digas que no hiciste 67
Antes de llamar al bicho raro.

517
00:45:46,386 --> 00:45:47,333
yo formé

518
00:45:47,333 --> 00:45:48,840
¿Y por qué suena el teléfono?

519
00:45:49,114 --> 00:45:50,429
Quizás alguien esté llamando...

520
00:45:51,402 --> 00:45:52,389
Bien, entonces responde.

521
00:45:56,967 --> 00:45:57,667
¿Hola?

522
00:45:58,500 --> 00:46:01,856
<i>Fue interrumpido...
Porque no le gusta mi trabajo.</i>

523
00:46:32,183 --> 00:46:35,795
Es increíble, es un buen juego de 75.

524
00:46:36,024 --> 00:46:37,227
No es gracioso.

525
00:46:39,261 --> 00:46:40,180
Estúpido.

526
00:46:41,329 --> 00:46:43,654
Idiota, arruinaste toda la atmósfera.

527
00:46:43,862 --> 00:46:46,360
¡Kareem!
Cálmate.

528
00:46:46,595 --> 00:46:49,140
Sí, amigo mío, tómatelo con calma.
Exageras.

529
00:46:51,951 --> 00:46:52,877
¡Vamos a conseguirlo!

530
00:46:54,206 --> 00:46:54,884
¡Scott!

531
00:47:10,498 --> 00:47:11,226
¿Qué es?

532
00:47:12,091 --> 00:47:13,186
<i>No había terminado.</i>

533
00:47:14,049 --> 00:47:15,378
¡Hombre, tómalo!

534
00:47:15,378 --> 00:47:20,540
<i>¡No, lo aceptaré!
Me llamaste, ¿te acuerdas?

535
00:47:20,540 --> 00:47:22,220
¿Crees que estoy bromeando?

536
00:47:22,220 --> 00:47:24,480
Crezi c� e un nenorocit de joc?

537
00:47:25,050 --> 00:47:28,670
<i>Ahora ya no está. te invito a mi casa
casa y comparto esto contigo.</i>

538
00:47:29,295 --> 00:47:30,537
<i>Será divertido.</i>

539
00:47:30,537 --> 00:47:33,998
Escucha psicópata si vuelves a llamar
dado, te cazo y te rompo todos los huesos!

540
00:47:40,705 --> 00:47:42,161
<i>No si te encuentro primero.</i>

541
00:47:49,220 --> 00:47:51,257
Probablemente solo era un demente...

542
00:47:52,698 --> 00:47:53,660
Sí...

543
00:47:54,733 --> 00:47:56,284
probablemente nada.

544
00:47:56,633 --> 00:47:58,024
Creo que deberíamos llamar a la policía.

545
00:47:59,330 --> 00:48:02,103
No, es la comisaría.
A 45 minutos��.

546
00:48:07,034 --> 00:48:08,083
Y además, nadie sabe nada de esta casa.

547
00:48:09,045 --> 00:48:10,886
y además nadie
él no sabe que estamos aquí.

548
00:48:11,829 --> 00:48:12,924
Esto es una mierda, hombre.

549
00:48:16,124 --> 00:48:18,397
Quizás tengas razón.

550
00:48:18,834 --> 00:48:20,343
Quizás simplemente esté demente.

551
00:48:21,112 --> 00:48:23,268
Cariño, cálmate.
Creo que estás exagerando demasiado.

552
00:48:24,228 --> 00:48:26,748
Y eres duro con tu amigo.

553
00:48:30,081 --> 00:48:31,983
Vamos cariño, subamos.

554
00:48:38,257 --> 00:48:40,364
¿Por qué no vamos de fiesta?

555
00:48:41,425 --> 00:48:44,006
¡Enciende la música!

556
00:49:09,489 --> 00:49:10,903
Oh, que

557
00:49:35,559 --> 00:49:37,182
- ¿Qué es esto?
- Un condón.

558
00:49:37,395 --> 00:49:39,570
Sé lo que es.
¿Qué significa?

559
00:49:41,656 --> 00:49:44,859
Significa que tendrás que sentarte
lejos de las otras chicas.

560
00:49:46,352 --> 00:49:50,760
Roxy estará bien. y este chico
aquí se convertirá en su hogar.

561
00:49:53,438 --> 00:49:54,496
No es gracioso.

562
00:49:54,496 --> 00:49:55,963
Solo ponlo...

563
00:50:07,752 --> 00:50:11,135
No es un buen condón.
Ni siquiera está lleno.

564
00:50:11,768 --> 00:50:17,254
Lo sé, pero si quieres metérmelo,
Primero tienes que ponerla en él.

565
00:50:22,739 --> 00:50:24,570
¿Y si lo pongo sin?

566
00:50:25,332 --> 00:50:27,024
¿Y si te metes la lengua?

567
00:50:34,013 --> 00:50:35,297
¿Qué tal si nos olvidamos de eso?

568
00:51:18,252 --> 00:51:21,511
¿Qué tal abrirlo?

569
00:51:29,546 --> 00:51:31,090
Gracias.

570
00:52:28,366 --> 00:52:30,561
<i>- ¿Hola?
- Pizza. Necesito la dirección�.</i>

571
00:52:30,934 --> 00:52:33,107
Sí, espera un segundo.
cual es la direccion

572
00:52:33,985 --> 00:52:35,750
50100 Calle Misión.

573
00:52:37,125 --> 00:52:38,694
50100 Calle Misión.

574
00:52:39,093 --> 00:52:40,290
<i>50100 Calle Misión?</i>

575
00:52:40,503 --> 00:52:41,992
No te lo puedes perder...

576
00:52:42,932 --> 00:52:43,929
¿Quién diablos era ese?

577
00:52:44,535 --> 00:52:47,417
¿De quién diablos era la persona?
numero de telefono al cual le das la direccion?

578
00:52:48,906 --> 00:52:49,904
¿Qué te pasa?

579
00:52:50,499 --> 00:52:52,529
¿Lo que está sucediendo?

580
00:52:55,875 --> 00:52:56,857
¿Lo que está sucediendo?

581
00:52:57,396 --> 00:53:00,039
Este tonto contestó el teléfono.
Le dio nuestra dirección a un extraño.

582
00:53:00,039 --> 00:53:02,646
Vi el teléfono sonar toda la noche.

583
00:53:02,969 --> 00:53:04,724
cual es tu problema
Era el pizzero.

584
00:53:05,147 --> 00:53:06,143
¿El chico de las pizzas?

585
00:53:14,303 --> 00:53:16,238
Probablemente era el bastardo
de antes.

586
00:53:18,256 --> 00:53:19,664
Muy bien, olvídate...

587
00:53:20,691 --> 00:53:23,994
De ahora en adelante nadie más
contestar el teléfono.

588
00:53:25,129 --> 00:53:27,114
¿bueno? Nadie.

589
00:53:29,059 --> 00:53:32,092
Sí... ¡Jesús!

590
00:53:33,296 --> 00:53:34,280
¿Es esa la dirección?

591
00:53:37,592 --> 00:53:38,362
Sí, no lo entendí.

592
00:53:38,893 --> 00:53:39,589
¡Gracias!

593
00:53:42,171 --> 00:53:45,910
Genial, lo estamos siguiendo de cerca.
un mes y ahora tenemos esta dirección...

594
00:53:49,544 --> 00:53:50,609
¡Mierda!

595
00:54:08,241 --> 00:54:09,670
Hola, me alegro que lo hayas logrado.

596
00:54:11,682 --> 00:54:13,178
Es un solo homicidio.

597
00:54:13,791 --> 00:54:16,514
Es bastante feo por dentro.
No te sorprendas...

598
00:54:18,496 --> 00:54:19,633
No puedo esperar a ver...

599
00:54:37,012 --> 00:54:39,474
Ah, la campana...

600
00:54:41,715 --> 00:54:43,600
Cuidado, puede que no sea bau-bau.

601
00:54:44,516 --> 00:54:47,634
no debería ser
¿Romántico, si todavía muero?

602
00:54:50,077 --> 00:54:52,432
déjame prepararme
condición, por mi muerte...

603
00:55:19,423 --> 00:55:21,551
¿Qué pasaría si
¿Por dónde entraría el psicópata?

604
00:55:22,174 --> 00:55:25,554
Estaremos bien... seguro
es un borracho...

605
00:55:27,877 --> 00:55:29,681
Sólo tenemos que estar callados.

606
00:55:30,204 --> 00:55:32,267
y el psicópata, el asesino de pizzas...

607
00:55:34,891 --> 00:55:36,482
¡Qué gracioso... idiotas!

608
00:56:12,600 --> 00:56:14,045
- Oh, iré a comprobar...
- No, cariño, vuelve.

609
00:56:14,894 --> 00:56:16,174
Vamos, cariño, espera.

610
00:56:28,844 --> 00:56:29,720
Señor, ¿cuánto...?

611
00:57:07,801 --> 00:57:08,676
Está muerto.

612
00:57:11,215 --> 00:57:12,549
Realmente finge bien.

613
00:57:32,466 --> 00:57:34,245
Qué broma eres, Julie.

614
00:59:16,047 --> 00:59:16,931
¿Escuchaste algo?

615
00:59:18,390 --> 00:59:19,836
dijiste algo

616
00:59:20,626 --> 00:59:22,467
Lo digo en serio, creo
que escuché algo.

617
00:59:23,373 --> 00:59:24,432
No te preocupes.

618
00:59:26,358 --> 00:59:27,719
Creo que deberíamos entrar.

619
00:59:27,719 --> 00:59:27,748
¿Por qué?

620
00:59:27,748 --> 00:59:29,826
Nos sentimos muy bien afuera.

621
01:01:42,145 --> 01:01:43,973
Oh vamos... no lo crees
¿Hemos jugado lo suficiente?

622
01:01:44,892 --> 01:01:46,294
Creo que bebí demasiada cerveza.

623
01:01:51,437 --> 01:01:53,174
¿Quieres ver cuánto tiempo puedo contener la respiración?

624
01:01:56,530 --> 01:01:58,145
Saluda al Titanic.

625
01:02:11,857 --> 01:02:12,893
¿Cómo fue?

626
01:02:13,349 --> 01:02:14,158
Fue perfecto.

627
01:02:21,703 --> 01:02:22,658
Ah, sí...

628
01:02:32,724 --> 01:02:34,607
¡Dios mío!

629
01:02:49,124 --> 01:02:49,848
¿Escuchaste algo?

630
01:02:51,783 --> 01:02:53,282
Cariño, eso es marihuana, no cocaína.

631
01:02:54,374 --> 01:02:55,439
¿Qué sucede contigo?

632
01:03:11,156 --> 01:03:12,546
No me siento bien.

633
01:03:13,814 --> 01:03:15,972
quiero decir que
Estamos en medio del desierto.

634
01:03:17,223 --> 01:03:18,764
Lejos de todos
y cualquier cosa.

635
01:03:21,140 --> 01:03:23,040
Creo que esta hierba te está volviendo paranoico.

636
01:03:25,253 --> 01:03:27,151
Devuélveme la hierba, cariño.

637
01:03:40,030 --> 01:03:41,280
Tenemos que irnos.

638
01:03:41,721 --> 01:03:43,124
Le dije que algo sucederá.

639
01:03:44,379 --> 01:03:46,505
Hay alguien muerto en el jacuzzi.

640
01:03:47,926 --> 01:03:49,052
¿Crees que estoy paranoico?
Búscalo tú mismo.

641
01:03:56,209 --> 01:04:00,086
Vale... has ido demasiado lejos con esto.
Si quieres que vayamos, podemos ir.

642
01:04:01,069 --> 01:04:03,588
Pero no tienes que empezar con mentiras.
sobre gente muriendo en jacuzzis...

643
01:04:14,617 --> 01:04:17,598
¡Diablos, no!
¡Sé bien lo que vi!

644
01:04:18,045 --> 01:04:21,933
Empaca tus cosas y vámonos de aquí.
¡Nos vamos ahora mismo!

645
01:04:24,045 --> 01:04:26,178
y de todos modos, con tres días
Antes hubo otra fiesta.

646
01:04:26,913 --> 01:04:27,994
Era azul...

647
01:04:28,768 --> 01:04:30,273
¡Marcus, hombre, abre la puerta!

648
01:04:31,027 --> 01:04:32,230
Estoy teniendo sexo ahora...
Vuelve en dos días.

649
01:04:39,724 --> 01:04:41,526
¿Lo que está sucediendo?

650
01:04:41,526 --> 01:04:43,563
tenemos que salir de aquí
suceden cosas extrañas.

651
01:04:43,834 --> 01:04:44,742
¿Lo que está sucediendo?

652
01:04:44,965 --> 01:04:46,852
el parece ver
La gente muere en el jacuzzi.

653
01:04:47,363 --> 01:04:48,396
Hombre, sé qué diablos vi.

654
01:04:54,168 --> 01:04:55,077
en ese jacuzzi?

655
01:04:55,077 --> 01:04:55,918
Sí.

656
01:04:56,675 --> 01:04:58,214
- ¿Ese de allá?
- Sí.

657
01:04:58,526 --> 01:05:01,732
- ¿Cuál está vacío?
- Mira, hombre. Este es el único jacuzzi.

658
01:05:01,732 --> 01:05:03,126
Sé bien lo que vi.

659
01:05:03,468 --> 01:05:06,106
Marcus, suceden cosas raras.
en esta casa. Tenemos que irnos.

660
01:05:08,143 --> 01:05:10,607
Muy bien, iré a comprobarlo.

661
01:05:12,713 --> 01:05:15,139
Será mejor que vayamos todos a comprobarlo.

662
01:05:22,741 --> 01:05:27,602
Muy bien, compruebalo.
Estamos aquí y luego salimos.

663
01:05:28,837 --> 01:05:31,020
Y los encontramos todos
vemos que pasa.

664
01:05:31,857 --> 01:05:33,392
Si ves algo, grita.

665
01:05:36,526 --> 01:05:39,277
Espantapájaros, no lo sabes
Tenías que fumar esa hierba.

666
01:05:41,764 --> 01:05:42,665
¡Jodi!

667
01:05:52,886 --> 01:05:54,436
Esto está empezando a asustarme.

668
01:05:58,289 --> 01:05:59,421
Tengo miedo.

669
01:06:07,517 --> 01:06:09,545
Mi amigo Jody está en uno.
desde estas habitaciones, ¿vale?

670
01:06:10,014 --> 01:06:11,809
Si nos separamos, será más rápido.

671
01:06:12,011 --> 01:06:14,058
usted comprueba
de ese lado, yo de este lado.

672
01:06:14,666 --> 01:06:15,825
- Bueno.
- DE ACUERDO.

673
01:06:23,844 --> 01:06:24,735
Jodi.

674
01:06:26,339 --> 01:06:27,262
¿Jody?

675
01:06:40,453 --> 01:06:41,671
No puedo hacer eso.

676
01:06:42,150 --> 01:06:42,885
¡Vamos!

677
01:06:58,980 --> 01:07:00,622
Oye, creo que pisé algo.

678
01:07:03,533 --> 01:07:05,221
Vamos.

679
01:07:25,882 --> 01:07:27,999
Marcus, debes estar muy loco.

680
01:07:28,808 --> 01:07:31,264
Porque lo juro por Dios
que si no hay muertos,

681
01:07:31,264 --> 01:07:32,165
Te mataré.

682
01:07:32,165 --> 01:07:33,337
Te creo hermano.

683
01:07:33,337 --> 01:07:35,424
siempre digo cosas
estos y nadie me cree.

684
01:07:36,308 --> 01:07:37,689
¡Vamos!

685
01:07:40,917 --> 01:07:42,323
De todos modos no estaban haciendo nada.

686
01:07:46,157 --> 01:07:49,160
Sí, como dije, vi
esa cara junto a la chimenea y...

687
01:07:50,018 --> 01:07:54,559
Por un momento me olvidé de Anna.

688
01:08:24,621 --> 01:08:25,790
Esto es serio.

689
01:08:44,026 --> 01:08:44,758
Oh, mierda!

690
01:08:46,067 --> 01:08:47,460
¡Huir!

691
01:08:47,721 --> 01:08:48,755
¡Salir!

692
01:09:10,497 --> 01:09:11,952
¡Abrir la puerta!

693
01:09:46,831 --> 01:09:48,531
¿Es suficiente para ti, Jody?

694
01:09:51,090 --> 01:09:52,094
Moriremos.

695
01:09:52,578 --> 01:09:53,874
Nadie morirá.

696
01:09:54,246 --> 01:09:57,307
Déjame corregirme.
ya nadie morirá

697
01:09:57,307 --> 01:09:59,011
porque es un maníaco
en el otro lado.

698
01:10:01,658 --> 01:10:02,897
¡Moriremos!

699
01:10:03,437 --> 01:10:04,921
Debe haber una respuesta
por todo esto.

700
01:10:05,922 --> 01:10:07,014
¿Brandon?

701
01:10:07,417 --> 01:10:08,616
¿Quién era ese hombre?

702
01:10:08,616 --> 01:10:09,941
¿Qué fue eso?

703
01:10:10,214 --> 01:10:12,388
¿Qué diablos piensas?
haces en mi fiesta?

704
01:10:12,619 --> 01:10:13,967
oye cálmate...

705
01:10:13,967 --> 01:10:15,494
No, te conozco.

706
01:10:16,152 --> 01:10:19,883
No debería haberte invitado
usted, ninguno de ustedes...

707
01:10:19,883 --> 01:10:21,909
¡Vamos a conseguirlo!
¡Vamos a conseguirlo!

708
01:10:21,909 --> 01:10:24,434
Oye, estás loco amigo.

709
01:10:28,693 --> 01:10:30,007
¡Si no fuera por él, ahora estaría muerto!

710
01:10:31,323 --> 01:10:32,226
¡Dame un momento, hermano!

711
01:10:35,022 --> 01:10:36,608
¡O le ayudaré a romperse el culo!

712
01:10:40,588 --> 01:10:41,903
¡Dame un momento!

713
01:10:43,837 --> 01:10:45,198
¡Dámelo!
¿bueno?

714
01:10:50,633 --> 01:10:54,321
Era tu juego. un
¡Era tu maldito juego, Marcus!

715
01:11:11,871 --> 01:11:13,673
- Abre la puerta, somos nosotros.
- ¡Déjanos entrar!

716
01:11:15,078 --> 01:11:17,902
¿Marco? ¿Jody?
¡Apresúrate!

717
01:11:24,840 --> 01:11:26,112
¡Afuera hay un baño de sangre, hombre!

718
01:11:27,292 --> 01:11:28,357
¡Están todos muertos!

719
01:11:28,736 --> 01:11:30,870
¡Chicos, todos vamos a morir!

720
01:11:32,588 --> 01:11:35,798
Tienes mucha suerte de haber escapado.
¿Quién lo rompió?

721
01:11:38,063 --> 01:11:38,954
Nadie, hombre.

722
01:11:39,656 --> 01:11:41,140
Accidentalmente se rompió el trasero.

723
01:11:50,907 --> 01:11:52,847
- ¡No actúes así!
- ¿De quién crees que es el vino?

724
01:11:52,847 --> 01:11:54,658
¿Realmente importa de quién es la culpa?

725
01:11:55,627 --> 01:11:58,000
E un nenorocit maníaco
cu un topor �n casa asta.

726
01:11:58,813 --> 01:12:00,788
¿Cómo puedes acusarlo?
¿Sobre él quién es el criminal?

727
01:12:02,379 --> 01:12:04,233
Tal vez si algunos de
seriais mas hombres

728
01:12:04,556 --> 01:12:06,235
tal vez salgamos vivos de aquí��.

729
01:12:48,330 --> 01:12:49,371
¡Ey!

730
01:12:53,107 --> 01:12:54,198
Lo siento por lo de antes.

731
01:12:59,276 --> 01:13:00,206
No es nada.

732
01:13:01,749 --> 01:13:03,379
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer, ¿verdad?

733
01:13:08,343 --> 01:13:09,253
Lo lamento.

734
01:13:11,839 --> 01:13:12,823
¿Paz?

735
01:13:15,406 --> 01:13:17,006
Ha pasado un cuarto de hora y no he
No vi ni oí nada.

736
01:13:19,799 --> 01:13:20,803
Voy tras las llaves.

737
01:13:21,601 --> 01:13:24,489
No, quédate aquí, las llaves.
Estoy en la oficina de mi padre.

738
01:13:25,557 --> 01:13:26,562
Volveré pronto.

739
01:13:27,536 --> 01:13:28,395
Prometo.

740
01:13:28,679 --> 01:13:29,775
Sí, pero si voy contigo...

741
01:13:29,775 --> 01:13:30,987
¡Karina!

742
01:13:32,579 --> 01:13:33,739
Mi barbilla es más grande.

743
01:13:37,379 --> 01:13:38,486
Volveré pronto.

744
01:13:41,159 --> 01:13:43,147
Todavía no sabemos si Sean está vivo.

745
01:13:46,486 --> 01:13:48,786
Un momento, no nos vamos
Aquí no lo sabemos con seguridad.

746
01:13:50,487 --> 01:13:52,958
¡Brandon! ir a la oficina
a tu padre después de las llaves.

747
01:13:53,259 --> 01:13:54,399
Vamos a encontrar a Sean.

748
01:13:54,612 --> 01:13:57,011
Vivo o muerto.

749
01:13:59,488 --> 01:14:00,678
Espera, ¿qué hay de nosotros?

750
01:14:01,404 --> 01:14:02,758
Me quedaré con las chicas.

751
01:14:03,978 --> 01:14:05,433
Y si el desgraciado regresa,

752
01:14:06,201 --> 01:14:07,278
romperles el culo!

753
01:14:09,077 --> 01:14:10,589
Scott también.

754
01:14:18,021 --> 01:14:19,224
¡Vamos!

755
01:15:44,955 --> 01:15:45,867
¡Mierda!

756
01:15:46,499 --> 01:15:47,347
¿Qué estás haciendo aquí?

757
01:15:48,009 --> 01:15:50,908
Pensé que necesitabas ayuda.
Y creo que tenía razón.

758
01:15:51,315 --> 01:15:53,196
Toma las llaves y vámonos.

759
01:15:53,611 --> 01:15:56,143
No necesito probar todos los autos.
Necesito mis llaves.

760
01:16:13,281 --> 01:16:14,205
¡Apresúrate!

761
01:16:14,205 --> 01:16:15,499
No puedo.

762
01:16:22,644 --> 01:16:23,866
¡Brandon, date prisa!

763
01:17:23,912 --> 01:17:25,445
debería haber regresado
hasta ahora. ¿No lo crees?

764
01:17:27,532 --> 01:17:28,985
Tiene razón.
Es demasiado tarde.

765
01:17:30,390 --> 01:17:31,753
Ellos regresarán.
Esperémoslos.

766
01:17:31,753 --> 01:17:34,737
¿Los esperamos? ¿Para qué? Me gusta
¿Están mis cerebros en la pared?

767
01:17:35,066 --> 01:17:36,265
¿Qué más podemos hacer?

768
01:17:36,898 --> 01:17:38,318
¿Tenemos otras opciones?

769
01:17:39,500 --> 01:17:40,822
Moriremos.

770
01:17:40,822 --> 01:17:41,795
Eso es todo.

771
01:17:42,049 --> 01:17:42,913
Estamos muertos.

772
01:17:42,913 --> 01:17:44,429
¡Cállate!

773
01:17:44,799 --> 01:17:46,440
Oye, tómatelo con calma con ella.

774
01:17:55,040 --> 01:17:55,863
No moriremos.

775
01:18:04,005 --> 01:18:05,080
Voy al auto.

776
01:18:06,956 --> 01:18:08,708
Es la única manera de salir de aquí.

777
01:18:10,455 --> 01:18:12,474
¡No, por favor no lo hagas!

778
01:18:13,332 --> 01:18:14,064
¡Por favor!

779
01:18:15,240 --> 01:18:18,721
Si sales de esta habitación, morirás.

780
01:18:44,079 --> 01:18:45,475
Busquemos a Sean y
vámonos de aquí.

781
01:18:47,885 --> 01:18:48,622
¡Mierda!

782
01:19:07,873 --> 01:19:08,733
¡Ayuda!

783
01:19:47,595 --> 01:19:49,096
Intenté salvarla pero no pude.

784
01:19:50,191 --> 01:19:50,968
Lo lamento.

785
01:19:51,241 --> 01:19:52,141
¡mover!

786
01:19:53,118 --> 01:19:54,457
¡Vamos niña, tenemos que irnos!

787
01:19:54,814 --> 01:19:55,825
¡Tenemos que irnos!

788
01:19:57,577 --> 01:19:59,516
Tenemos que irnos, Roxy.
¡Tenemos que irnos!

789
01:20:00,851 --> 01:20:02,500
Vamos, cariño, levántate.

790
01:20:06,081 --> 01:20:07,608
Cariño, tenemos que irnos.

791
01:20:09,735 --> 01:20:11,302
¡Déjame en paz!

792
01:20:11,880 --> 01:20:12,840
¡No me toques!

793
01:20:13,531 --> 01:20:14,292
¡Lo lamento!

794
01:20:57,841 --> 01:20:59,374
<i>¿En qué puedo ayudarle, señor O'Connell?</i>

795
01:21:01,480 --> 01:21:02,440
<i>¿Señor O'Connell?</i>

796
01:21:04,031 --> 01:21:04,933
<i>¿Estás bien?</i>

797
01:21:04,933 --> 01:21:06,560
<i>Señor, ¿en qué puedo ayudarle?</i>

798
01:21:17,423 --> 01:21:18,096
Él es.

799
01:21:21,058 --> 01:21:22,184
Que se joda esta mierda.

800
01:21:41,920 --> 01:21:43,458
¡Lucha como un hombre, bastardo!

801
01:21:43,967 --> 01:21:44,816
¡Vamos!

802
01:21:44,816 --> 01:21:46,547
¡Lucha como un hombre!

803
01:23:30,543 --> 01:23:31,321
¡Oye, toma el hacha!

804
01:23:31,649 --> 01:23:33,586
¡Tráeme el hacha!

805
01:23:35,467 --> 01:23:36,537
¡Trae la maldita hacha!

806
01:23:36,537 --> 01:23:37,651
¡Tráelo!

807
01:24:01,702 --> 01:24:03,077
Oye, ¿qué diablos hiciste?

808
01:24:03,406 --> 01:24:04,871
¿Qué diablos hiciste?

809
01:24:05,810 --> 01:24:07,230
¿Qué diablos hiciste?

810
01:24:08,375 --> 01:24:10,638
¿Qué diablos hiciste?

811
01:24:11,559 --> 01:24:12,853
¿Qué diablos hiciste?

812
01:24:40,956 --> 01:24:41,812
¡Maldita sea!

813
01:25:06,347 --> 01:25:09,547
Fue un crimen en los dormitorios.
¡Scott está muerto! ¡Vuelve inmediatamente!

814
01:25:34,220 --> 01:25:35,033
¿Estás bien?

815
01:25:40,021 --> 01:25:40,850
¡El camión está muerto!

816
01:25:49,044 --> 01:25:50,529
¡Maldita sea!

817
01:25:50,529 --> 01:25:52,567
¡Scott se volvió loco!

818
01:25:53,351 --> 01:25:54,352
¿Scott sigue vivo?

819
01:25:54,647 --> 01:25:55,921
¡Sí, pero se volvió loco!

820
01:25:56,319 --> 01:25:58,162
Tenemos que salvarlo.
¡Tenemos que encontrarlo!

821
01:25:58,424 --> 01:25:59,293
¡Escúchame!

822
01:25:59,516 --> 01:26:01,878
Scott mató a Kareem y a
¡Intentó matarme a mí también!

823
01:26:11,918 --> 01:26:12,861
sean...

824
01:26:16,323 --> 01:26:17,285
¿A dónde va?

825
01:27:49,342 --> 01:27:51,904
Scott, hombre.
¿Por qué estás haciendo esto?

826
01:27:53,093 --> 01:27:54,177
¿Qué te pasó Scott?

827
01:27:54,722 --> 01:27:57,581
tu y todos tus amigos
Ustedes bastardos me robaron la vida.

828
01:27:58,350 --> 01:27:59,211
¿Y me preguntas por qué?

829
01:28:02,055 --> 01:28:03,761
Ese juego me robó la vida.

830
01:28:08,904 --> 01:28:12,304
¿Crees que es fácil ver cómo un asesino
¿Y matar a tus padres justo delante de ti?

831
01:28:14,777 --> 01:28:16,302
¡Todo por un maldito juego!

832
01:28:19,999 --> 01:28:21,973
Por supuesto que tuve
algunos problemas después de eso.

833
01:28:22,808 --> 01:28:24,371
Pero no deberían haberme enviado a Farley.

834
01:28:26,495 --> 01:28:28,055
¿Sabes qué mundo tan loco es el que hay ahí fuera?

835
01:28:34,045 --> 01:28:35,450
<i>Traté de salvarla pero no pude.</i>

836
01:28:36,320 --> 01:28:37,336
<i>Lo siento.</i>

837
01:28:39,982 --> 01:28:41,732
<i>Un juego es un juego, ¿verdad?</i>

838
01:28:44,292 --> 01:28:45,634
sabes que no bebo

839
01:28:47,459 --> 01:28:48,848
<i>Odio a los policías.</i>

840
01:28:56,611 --> 01:28:57,549
¡Él no es Scott!

841
01:28:59,547 --> 01:29:00,440
¿Qué?

842
01:29:02,073 --> 01:29:04,404
<i>Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
¿Te estás cambiando los pantalones?</i>

843
01:29:13,743 --> 01:29:14,695
tu eres

844
01:29:21,401 --> 01:29:22,964
Tú y tu orgullo...

845
01:29:24,960 --> 01:29:28,730
Dup� tot ce s-a �nt�mplat, tot
crezi c� e un nenorocit de joc...

846
01:29:30,133 --> 01:29:31,655
Ai putea primi ajutor.

847
01:29:32,310 --> 01:29:33,355
No necesito ayuda.

848
01:29:36,322 --> 01:29:37,346
tengo ayuda.

849
01:29:38,789 --> 01:29:39,870
cada día.

850
01:29:41,306 --> 01:29:42,558
Desde hace diez años.

851
01:29:45,171 --> 01:29:46,107
Nadie me ayudará.

852
01:29:49,854 --> 01:29:51,151
Terminaré con todos mis problemas.

853
01:29:51,991 --> 01:29:54,920
Uno por uno.

854
01:30:17,497 --> 01:30:18,932
¿Le tienes miedo?

855
01:30:24,452 --> 01:30:26,292
este es mi amigo
Lo mejor de Farley.

856
01:30:27,795 --> 01:30:29,699
Él me dio una nueva vida.

857
01:30:30,889 --> 01:30:32,561
Después de que robaste el mío.

858
01:30:58,739 --> 01:31:00,811
Basta ya de malas opiniones.

859
01:31:03,268 --> 01:31:04,749
El problema de mi hermano era que...

860
01:31:08,852 --> 01:31:09,881
estaba demasiado débil.

861
01:31:13,501 --> 01:31:14,971
Haciendo toda esa charla negra.

862
01:31:16,361 --> 01:31:19,268
caminando solo contigo
Idiotas, jueguen ese juego.

863
01:31:19,815 --> 01:31:22,203
El mismo maldito juego
quien mató a mis padres.

864
01:31:25,045 --> 01:31:27,601
¿Crees que cuando
sali y lo vi

865
01:31:27,897 --> 01:31:30,898
haciendo lo mismo no
¿Estoy lleno de ira?

866
01:31:31,100 --> 01:31:32,547
¡Pero eso fue hace 10 años!

867
01:31:32,547 --> 01:31:33,676
¡Vamos a conseguirlo!

868
01:31:34,022 --> 01:31:35,757
¡Nunca aprendiste!

869
01:31:40,001 --> 01:31:41,501
Me robaste la vida, Marcus.

870
01:31:45,248 --> 01:31:46,255
Ahora estoy robando el tuyo.

871
01:32:39,098 --> 01:32:40,473
¡Maldita puta!

872
01:33:31,583 --> 01:33:32,744
¡Detener!

873
01:34:22,543 --> 01:34:24,024
Al menos tenemos un superviviente.

874
01:34:30,166 --> 01:34:31,996
Dios, este lugar es un desastre.

875
01:34:33,258 --> 01:34:35,636
Sólo tómatelo con calma...

876
01:34:36,402 --> 01:34:37,071
Pobre chico.

877
01:34:37,952 --> 01:34:39,119
No me preocupo por nada.

878
01:34:41,447 --> 01:34:42,396
Nosotros nos encargaremos de ti.

879
01:34:46,421 --> 01:34:47,225
Ya se acabó.

880
01:34:53,983 --> 01:34:54,823
SF�R�IT

881
01:34:59,919 --> 01:35:02,624
Traducción y adaptación: Leo y los príncipes atómicos

882
01:35:03,077 --> 01:35:06,108
Sincronización: MihaiD


